1
00:00:39,122 --> 00:00:40,331
как смееш...

2
00:00:40,874 --> 00:00:42,542
Как можа да направиш това?

3
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
какво става тук

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Добре ли сте, мадам О?

5
00:01:09,235 --> 00:01:10,236
моля те събуди се

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,488
мадам!

7
00:01:13,031 --> 00:01:16,284
Казахте ли „пазете гроба на съпруга ми“?

8
00:01:16,910 --> 00:01:17,952
защо

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
не искаш ли

10
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Не, отче. Беше толкова внезапно.

11
00:01:24,793 --> 00:01:28,296
Чух, че благородничките са се карали

12
00:01:28,379 --> 00:01:31,049
за това кой ще получи
портата на добродетелните жени.

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
Мислех, че е просто
въпрос на ревност

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
и нямаше да се намесва.

15
00:01:36,554 --> 00:01:39,516
Но след като се видя със свекърва си
толкова трудно време,

16
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
Вече не мога да остана безучастен.

17
00:01:42,602 --> 00:01:46,064
Но ако изведнъж си тръгна
да пазя гроба на съпруга си,

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,566
който ще се грижи за майката
в нея отслабена--

19
00:01:48,650 --> 00:01:51,277
Аз ще се погрижа за това, така че не се притеснявайте.

20
00:01:51,861 --> 00:01:55,281
Съсредоточете се върху изпълнението на дълга си.

21
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
Той се опитва да ми попречи

22
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
от намирането на нещо повече.

23
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
защо не ми отговаряш

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,379
милорд

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,631
Може ли да излезете навън?

26
00:02:11,714 --> 00:02:12,966
какво става

27
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
Капитан Хуанг от столичната гвардия
иска да те види.

28
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
В този късен час?

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,027
Аз съм капитан Hwang Chi-dal.

30
00:02:33,611 --> 00:02:34,821
Извинявам се за късното ми посещение.

31
00:02:34,904 --> 00:02:39,200
Инцидент е станал в столицата,
така че ние осигуряваме квартала.

32
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Инцидент?

33
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
какво стана

34
00:02:42,453 --> 00:02:45,832
Подозрителен мъж се разби
в дома на финансовия министър.

35
00:02:45,915 --> 00:02:47,167
Мадам О беше почти убита.

36
00:02:47,250 --> 00:02:48,167
какво?

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,838
Търсим виновника,
но тъй като е сериозен въпрос--

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
Влез вътре сега, Yeo-hwa.

39
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
Да, отче.

40
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Ние, Capital Guard,

41
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
винаги даваме всичко от себе си
за да се гарантира безопасността

42
00:03:03,016 --> 00:03:06,436
-от кралския двор...
- Опита ли се да убиеш Мадам О?

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
баща.

44
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
Това наистина ли е твое дело?

45
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
И така, хванахте ли нападателя?

46
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
извинение?

47
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
добре...

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Загубихме го.

49
00:03:35,506 --> 00:03:36,925
Някой видя ли го?

50
00:03:38,384 --> 00:03:39,427
Аз го направих.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Сам ли го видяхте?

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
да

53
00:03:45,808 --> 00:03:47,936
Беше твърде тъмно, за да го видя добре,

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,730
но мадам О щеше да види
лицето на нападателя.

55
00:03:50,813 --> 00:03:52,982
Ще го идентифицираме
щом се събуди.

56
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
така ли

57
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
Облекчение е да чуя
че можем да го хванем.

58
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
Ще пазим домовете
на всеки министър в столицата.

59
00:04:05,286 --> 00:04:09,249
Ние ще се погрижим
през които дори една мравка не минава.

60
00:04:09,332 --> 00:04:12,752
Домът ви ще бъде охраняван
с особено внимание, господарю Сок.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
Не се притеснявайте и лека нощ.

62
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
благодаря

63
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
Оценявам упоритата ви работа.

64
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
Ще се огледам още веднъж,
за всеки случай.

65
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
да Не забравяйте да бъдете задълбочени.

66
00:04:34,190 --> 00:04:35,566
Не оставяйте камък необърнат.

67
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
Извикайте незабавно министъра на отбраната.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
Да, милорд.

69
00:05:15,773 --> 00:05:19,152
Все пак имате сложни неща.

70
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Навсякъде има войници,

71
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
така че кажете на дамата
да не излиза с нейната маска.

72
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
Кой се опита да убие мадам О?

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Вярвам, че беше Kang Pil-jik.

74
00:05:45,553 --> 00:05:48,806
Татко ми нареди
да отида да пазя гроба на съпруга си.

75
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Моля, намерете начин за мен
за да стигнете до Myeongdo Inn.

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Започнете да опаковате цялото ни злато.

77
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
извинение?

78
00:06:05,239 --> 00:06:07,033
Ще замина за Gaegyeong…

79
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
Не, ще отида в Цин.

80
00:06:08,910 --> 00:06:11,704
Защо бягаш
когато не са те хванали в крачка?

81
00:06:11,788 --> 00:06:13,956
Мислите ли, че бягам
от Capital Guard?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Провалих мисията си,

83
00:06:16,876 --> 00:06:19,253
така че господарят Сеок няма да ме пощади.

84
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
не се безпокойте

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Ти си неговото оръжие.
Той няма да те изхвърли.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,511
Вземането на ново оръжие не е нищо за него.

87
00:06:27,637 --> 00:06:29,931
побързайте! Независимо кой ни хване,

88
00:06:30,014 --> 00:06:33,351
наистина сме готови за това време.

89
00:06:33,434 --> 00:06:34,685
Да, сър.

90
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
Може ли наистина да се измъкне по този начин?

91
00:06:53,329 --> 00:06:56,249
не се безпокойте
Тя няма да има проблем да излезе.

92
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
В столицата назряват проблеми.

93
00:07:08,094 --> 00:07:11,180
Няма да питам за подробности
за това, което правите.

94
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
обаче

95
00:07:13,099 --> 00:07:16,978
какво правите вие и моята дама
е опасно, нали?

96
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
Изглежда вероятно.

97
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
Винаги си с Лейди Чо,
така че и вие може да сте в опасност.

98
00:07:27,613 --> 00:07:29,657
Отсега нататък трябва да сте още по-внимателни.

99
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
аз съм

100
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
толкова притеснен.

101
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Не се притеснявайте предварително.

102
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Лейди Чо ще се оправи.

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,753
В крайна сметка тя има някой като теб
до нея,

104
00:07:42,837 --> 00:07:44,380
защитавайки и тревожейки се за нея.

105
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
виждаш ли...

106
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
Има ли още нещо, което искате да кажете?

107
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
аз съм

108
00:07:55,391 --> 00:07:57,143
също се тревожа за вас, сър.

109
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Моля, бъдете внимателни.

110
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
какво правите двамата

111
00:08:09,155 --> 00:08:10,531
на такова уединено място?

112
00:08:22,251 --> 00:08:25,046
Защо ни покани всички да се съберем?

113
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Искам да говоря за моя тъст.

114
00:08:28,633 --> 00:08:31,219
Ще споделя подробности
когато се срещаме с всички останали.

115
00:08:31,302 --> 00:08:32,303
много добре

116
00:08:33,471 --> 00:08:36,724
Между другото, бях любопитен
за нещо за известно време.

117
00:08:36,807 --> 00:08:38,684
може ли да те попитам нещо

118
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
да

119
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
Става въпрос за брат ми.

120
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
Каква е вашата връзка

121
00:08:49,028 --> 00:08:50,780
с брат ми?

122
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
какво искаш да кажеш

123
00:08:53,616 --> 00:08:55,284
Братя и сестри, приятели, любовници,

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
съпрузи, родител или дете.

125
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
Питам как бихте
категоризирайте връзката си.

126
00:09:03,459 --> 00:09:05,044
Ако трябва да дам отговор,

127
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Ще кажа, че сме приятели.

128
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Приятелство между мъж и жена?

129
00:09:11,676 --> 00:09:15,054
Това изобщо възможно ли е
в тази нация Чосон?

130
00:09:16,180 --> 00:09:19,100
Приличам ли ти на жена в момента?

131
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Тогава нека те попитам това.

132
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
Какво говорехте
с Yeon-seon толкова сладко по-рано?

133
00:09:25,356 --> 00:09:28,442
Какво правеха мъж и жена
на такова уединено място?

134
00:09:31,612 --> 00:09:34,490
Не очаквах това
от снахата на лорд Сеок.

135
00:09:34,574 --> 00:09:36,492
Въпреки че вие двамата не сте кръвно свързани,

136
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
ти и суперинтендант Парк
действат точно по същия начин.

137
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
Royal Advisor Park.

138
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
Здравей, Би-чан.

139
00:09:47,169 --> 00:09:50,756
къде отиваш
докато Букчон е в такова разстройство?

140
00:09:53,342 --> 00:09:54,552
Не съм те виждал преди.

141
00:09:54,635 --> 00:09:55,595
Вие сте новобранец?

142
00:09:55,678 --> 00:09:58,931
Надзирател Парк ми каза
да придружи кралския съветник.

143
00:09:59,015 --> 00:10:02,560
какво? Но това е толкова важна задача.

144
00:10:02,643 --> 00:10:05,229
да Аз лично го помолих да ме придружи,

145
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
така че бяхме на път.

146
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
Поискахте ли го?

147
00:10:10,484 --> 00:10:13,946
Су-хо изглеждаше така
отчаяно те търси по-рано.

148
00:10:14,030 --> 00:10:15,072
наистина ли

149
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Къде е сега?

150
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
-Каза да дойда при Столичната стража.
-Да, сър.

151
00:10:21,954 --> 00:10:23,539
Ще се видим, новак.

152
00:10:33,007 --> 00:10:35,051
Това облекло ти стои много добре.

153
00:10:48,230 --> 00:10:49,607
-Да тръгваме.
-Да, сър.

154
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
-Къде бързаш толкова?
-Шефе.

155
00:11:04,246 --> 00:11:08,834
Лорд Сеок вече е блокирал
всяка планинска пътека и морски път.

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,837
Преминаването покрай нас би
не прави никаква разлика.

157
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
Защо трябва да пазиш гроба на съпруга си?

158
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
Подозрителен мъж се появи в Букчон,

159
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
но за това ли се притесняваш?

160
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
Сигурно свекър ми се е усетил
доста загрижен.

161
00:11:42,952 --> 00:11:45,413
Една единствена изфабрикувана бележка
го накара да ме изпрати на гроба на съпруга ми.

162
00:11:46,330 --> 00:11:48,833
Освен това подозрителният мъж е Канг Пил-джик.

163
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
Фактът, че изведнъж ми казаха
да пазя гроба на съпруга ми

164
00:11:52,128 --> 00:11:55,756
и опита за убийство на мадам О
не изглежда като съвпадение.

165
00:11:56,257 --> 00:11:57,174
така че

166
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
трябва ли да тръгваш

167
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Су-хо.

168
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Това би било най-доброто.

169
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
Мислил съм за начин
да изпрати лейди Чо в Цин.

170
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
Сега изглежда като идеалната възможност.

171
00:12:10,688 --> 00:12:12,064
какво говориш

172
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
Категорично не.

173
00:12:17,903 --> 00:12:20,781
Наистина ли мислиш
Лейди Чо ще отиде ли сега в Цин?

174
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
Съберете се.

175
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
не отивам никъде

176
00:12:25,411 --> 00:12:28,873
И така, какво ще кажете да измислите начин

177
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
за да ме предпазиш да си тръгна?

178
00:12:31,917 --> 00:12:33,961
-Нас ли имаш предвид?
-Нас ли имаш предвид?

179
00:12:34,044 --> 00:12:38,007
Желанието на тъста ми да ме изпрати
изглежда е свързано с всичко това.

180
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Кой би бил по-подходящ от мен
за да разберете защо?

181
00:12:41,719 --> 00:12:44,388
-Ами…
-Виждайки какво се случи с мадам О,

182
00:12:44,972 --> 00:12:48,434
Мисля, че е планирал да ме убие
на път за гроба на съпруга ми.

183
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
Тогава мадам О и аз щяхме да станем

184
00:12:51,145 --> 00:12:54,398
горди вдовици, отнели живота си
да последват мъжете си.

185
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
Това никога няма да се случи,
така че не ме гледай така.

186
00:13:05,910 --> 00:13:09,371
Намерихте ли нещо свързано с Мадам О
докато разследвате Kang Pil-jik?

187
00:13:09,455 --> 00:13:12,875
Изглежда са присвоили релефни зърна,
но ние все още разследваме.

188
00:13:12,958 --> 00:13:14,168
Релефни зърна, казвате?

189
00:13:20,633 --> 00:13:23,177
Искаш да кажеш, че са откраднали
от тези жалки хора

190
00:13:23,260 --> 00:13:25,346
който само можеше да си позволи
да получите водниста каша?

191
00:13:25,429 --> 00:13:30,476
Предполагам живота на обикновените хора
не са били от значение за тях.

192
00:13:32,144 --> 00:13:35,231
Нали затова си обикалял
нося маска всяка вечер?

193
00:13:38,442 --> 00:13:40,819
Първо най-важното.
Аз ще се справя с мадам О.

194
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
Тогава ще разгледам повече Kang Pil-jik.

195
00:13:47,952 --> 00:13:49,787
Тогава какво трябва да направя?

196
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Братко.

197
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Можете да измислите начин
за да остане лейди Чо.

198
00:13:56,335 --> 00:13:59,380
- Кой, аз?
-Ти си кралският съветник на тази нация.

199
00:13:59,463 --> 00:14:00,422
Е, това беше внезапно.

200
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Това е добра идея.

201
00:14:02,466 --> 00:14:04,176
Моля, направете го.

202
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
Чакай малко.

203
00:14:06,679 --> 00:14:09,306
Това изглежда като най-трудната задача.

204
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
Благодаря Ви предварително.

205
00:14:10,808 --> 00:14:12,434
Чакай, но...

206
00:14:18,899 --> 00:14:20,192
Нека помисля.

207
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
Моля, приберете се вкъщи безопасно.

208
00:14:38,335 --> 00:14:41,422
Имам нещо да те питам,
Главен гилдмайстор.

209
00:14:41,505 --> 00:14:43,424
Може ли да поговорим за момент?

210
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
И аз имам нещо да те питам.

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,139
Какво страхотно време.

212
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
да вървим

213
00:15:06,530 --> 00:15:08,908
Ти каза, че имаш какво да кажеш.

214
00:15:10,326 --> 00:15:13,579
Ако трябва да отидете
да пазиш гроба на съпруга си,

215
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
трябва да има друг начин

216
00:15:16,957 --> 00:15:19,209
да остане в столицата и да не отиде в Цин.

217
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
Трябва ли да се обличам като мъж така

218
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
и да се присъедините към Capital Guard като офицер?

219
00:15:26,008 --> 00:15:28,260
-Това не е лоша идея.
- Моля, сър.

220
00:15:31,055 --> 00:15:34,892
Royal Advisor Park ми зададе въпрос.

221
00:15:34,975 --> 00:15:36,226
Брат ми направи?

222
00:15:37,353 --> 00:15:40,522
Попита ме какви са отношенията ни.

223
00:15:45,027 --> 00:15:46,236
ти и аз

224
00:15:46,946 --> 00:15:48,530
не може да бъде в никаква връзка.

225
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Дори да дойде денят

226
00:15:54,286 --> 00:15:57,206
когато вече не съм
Снахата на лорд Сеок.

227
00:15:57,289 --> 00:15:59,416
- Лейди Чо.
-Точно така.

228
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
„Лейди Чо“.

229
00:16:02,419 --> 00:16:04,338
Така ме наричаш.

230
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Това е така, защото съм жена на някой друг.

231
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Ето защо

232
00:16:14,556 --> 00:16:16,183
не можем и не трябва

233
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
бъдете във всяка връзка.

234
00:16:20,187 --> 00:16:21,605
Ние сме само двама души

235
00:16:22,147 --> 00:16:23,649
които споделят същата съдба

236
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
и целта за разрешаване на този въпрос.

237
00:16:27,277 --> 00:16:28,153
така че

238
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
Не искам никой да получава
грешната представа за нас оттук нататък.

239
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Да, госпожо.

240
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Разбирам какво се опитваш да кажеш.

241
00:16:48,298 --> 00:16:49,717
Но аз не мисля

242
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
някой е изтълкувал погрешно нашата връзка.

243
00:16:56,348 --> 00:16:57,975
Няма да ви създавам проблеми.

244
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
Обещавам ви, милейди.

245
00:17:13,657 --> 00:17:17,202
Не мога да повярвам, че мога да те нахраня отново.

246
00:17:17,286 --> 00:17:18,495
тук

247
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Защо пак плачеш
когато плака цяла нощ?

248
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
съжалявам

249
00:17:25,044 --> 00:17:28,255
Просто не мога да се задържа.

250
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
Това е достатъчно.

251
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Ако продължаваш да плачеш,

252
00:17:33,677 --> 00:17:35,971
тигър ще те грабне с...

253
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
Вече си твърде стар за това, Дже-и.

254
00:17:40,559 --> 00:17:43,604
Аз поне ще отида
и донесете любимия си гамджу.

255
00:17:43,687 --> 00:17:45,522
GAMJU: ПРОИЗВЕДЕНА НАПИТКА
С МАЛЦ И ОРИЗ

256
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
Ще остана точно тук.

257
00:17:53,655 --> 00:17:54,907
Добре.

258
00:18:00,788 --> 00:18:03,999
Яжте сега и тогава ще се приберем.

259
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Баща ти ще се радва да те види.

260
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
Татко много ли ме търсеше?

261
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Разбира се, той го направи.

262
00:18:15,385 --> 00:18:19,681
Той обиколи цялата страна
отчаяно те търся.

263
00:18:21,350 --> 00:18:24,394
Сигурно небесата са усетили нашата искреност.

264
00:18:26,772 --> 00:18:27,898
жена ти

265
00:18:28,899 --> 00:18:32,528
също се молеше с цялото си сърце и душа.

266
00:18:33,320 --> 00:18:37,032
Тя е наистина скромна и мила жена.

267
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
Тя е толкова добре възпитана.

268
00:18:40,244 --> 00:18:44,498
О, не...

269
00:18:44,581 --> 00:18:46,166
Какво за бога правиш?

270
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
Защо изведнъж плачеш?

271
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
Трябва да направя каквото мога, за да спечеля време.

272
00:18:51,421 --> 00:18:54,883
-О, не…
- Мога ли да вляза?

273
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
О, не...

274
00:19:02,724 --> 00:19:05,978
Казах ти да се подготвиш
да замина за гроба на сина ми.

275
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
Защо плачеш толкова силно?

276
00:19:08,856 --> 00:19:11,775
Мислиш ли да не ходиш?

277
00:19:11,859 --> 00:19:13,193
Не, отче.

278
00:19:13,277 --> 00:19:16,405
не бих посмял
да върви срещу вашата команда.

279
00:19:16,947 --> 00:19:20,075
Просто съпругът ми се появи
в съня ми снощи.

280
00:19:20,159 --> 00:19:23,579
Той плака тъжно, казвайки, че ще го направи
бъди сам в светилището, ако си тръгна.

281
00:19:24,246 --> 00:19:26,623
Не можах да се накарам да си тръгна.

282
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
разбирам

283
00:19:28,792 --> 00:19:32,254
Свекърва ти и аз те видяхме
за дълго време,

284
00:19:32,337 --> 00:19:35,174
така че знаем какво чувстваш към Jeong.

285
00:19:35,257 --> 00:19:40,095
Ето защо съм сигурен, че ще успеете
правилният избор за Jeong и нашето семейство.

286
00:19:40,888 --> 00:19:44,183
Някой ще дойде след три дни
да те отведе до гроба му.

287
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
- Но, отче...
- Бъди готов дотогава.

288
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
ПАМЕТНА ПЛОЧА НА YEO-HWA'S
СЪПРУГ И СИН НА СЕОК ДЖИ-СЕОНГ

289
00:19:59,990 --> 00:20:03,744
Изглежда, че вече няма
скрий истинския си цвят от мен.

290
00:20:08,707 --> 00:20:11,543
Изглежда трябва да намеря
начин да спреш лейди Чо

291
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
да отиде на гроба на съпруга си.

292
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
от всичко,

293
00:20:16,340 --> 00:20:18,842
само такава малка задача ли ти беше дадена?

294
00:20:21,637 --> 00:20:23,597
Всъщност това е най-трудната задача.

295
00:20:23,680 --> 00:20:27,392
Майка ми беше любопитна
за снахата на лорд Сеок.

296
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Ако я помоля да организира среща,

297
00:20:29,561 --> 00:20:31,230
това ще спечели малко време.

298
00:20:32,481 --> 00:20:34,399
Вашата щедрост е безгранична.

299
00:20:40,239 --> 00:20:43,617
Идва човек, когото намирам за труден
да дам щедростта си на.

300
00:20:49,289 --> 00:20:50,958
Ваше Величество.

301
00:20:51,041 --> 00:20:53,377
Има нещо, което трябва да ти кажа.

302
00:20:54,211 --> 00:20:56,421
Тогава нека отидем в кралския дворец.

303
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
Какво е всичко това?

304
00:21:22,948 --> 00:21:25,200
Това е количеството зърна

305
00:21:25,284 --> 00:21:28,328
кралицата-вдовца пое усилия за помощ

306
00:21:28,412 --> 00:21:31,873
и сумата, която бедните действително са получили
през последните десет години.

307
00:21:32,624 --> 00:21:33,917
Как е възможно това?

308
00:21:34,501 --> 00:21:36,336
След смъртта на бившия крал,

309
00:21:36,420 --> 00:21:40,632
кралицата-вдовца има голям принос
да помогне на Ваше Величество

310
00:21:40,716 --> 00:21:43,969
да бъде наричан от народа крал-мъдрец.

311
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
Но ако хората открият

312
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
че е присвоила релефни зърна--

313
00:21:50,392 --> 00:21:51,435
Ляв съветник.

314
00:21:52,978 --> 00:21:55,772
Трябва да внимавате за думите си.

315
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
Ще бъде още по-голям проблем
ако министрите на кралския двор разберат.

316
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Може дори да...

317
00:22:05,699 --> 00:22:08,577
обсъждане на детронирането на вдовстващата кралица.

318
00:22:10,245 --> 00:22:13,290
Каква е отговорността на майка ми?

319
00:22:14,207 --> 00:22:17,669
Това правеше мадам О.

320
00:22:18,503 --> 00:22:23,175
Знаехте ли вече, че Мадам О
правеше ли такова нещо?

321
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
Ще повярва ли кралският двор
че обикновена министерска съпруга

322
00:22:29,264 --> 00:22:33,643
извършил такива деяния
без заповедта на вдовстващата кралица?

323
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Майка ми е

324
00:22:36,229 --> 00:22:38,815
старейшина на кралското семейство
която е прекарала живота си

325
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
управляващи жените от вътрешния съд.

326
00:22:42,444 --> 00:22:45,489
Тя е поддържана грациозно
нейната позиция през цялото това време,

327
00:22:45,572 --> 00:22:48,033
така че няма просто да седя и да не правя нищо

328
00:22:48,533 --> 00:22:53,330
ако е поставена в рамка
за нещо, което тя явно не е направила.

329
00:22:54,456 --> 00:22:58,001
Точно това имам предвид, Ваше Величество.

330
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
Докато не правиш нищо,

331
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
можете мирно да останете на трона
като цар на тази нация.

332
00:23:03,006 --> 00:23:05,550
Но поради необмисленото поведение на Ваше Величество,

333
00:23:05,634 --> 00:23:08,637
всички са на ръба
да загубят местата си.

334
00:23:12,682 --> 00:23:14,351
Мадам О нагло се сговори

335
00:23:14,434 --> 00:23:18,438
с долни престъпници
за да изпълни собствените си егоистични интереси.

336
00:23:18,522 --> 00:23:21,024
Снощната неприятна случка беше

337
00:23:21,108 --> 00:23:23,777
вероятно резултат от лична обида.

338
00:23:23,860 --> 00:23:25,028
по този начин

339
00:23:25,112 --> 00:23:29,950
вдовстващата кралица
вече не трябва да покрива мадам О.

340
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
сега,

341
00:23:34,830 --> 00:23:38,291
Ще се доверя, че имаш
взе думите ми присърце.

342
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
Моля да ме извините, Ваше Величество.

343
00:24:28,800 --> 00:24:30,218
Мадам О.

344
00:24:30,302 --> 00:24:31,636
Вие сте будни.

345
00:24:33,847 --> 00:24:35,390
какво стана

346
00:24:35,473 --> 00:24:38,393
Началникът
от Capital Guard те спаси.

347
00:24:40,896 --> 00:24:41,980
Ами човека?

348
00:24:42,898 --> 00:24:44,107
Хванаха ли го?

349
00:24:44,774 --> 00:24:46,610
Още не са го хванали.

350
00:24:47,485 --> 00:24:50,155
Столичната стража
стои на стража отвън.

351
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
Също така

352
00:24:53,366 --> 00:24:56,578
гилдмайсторът на гилдията Hwayeon
ви очаква.

353
00:24:56,661 --> 00:24:58,747
Тя има да ти каже нещо важно.

354
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
Какво има да ми каже?

355
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
Наистина се надявам всичко да върви по план.

356
00:25:07,005 --> 00:25:08,131
Не се притеснявай много.

357
00:25:10,050 --> 00:25:12,219
Лейди Чо и гилдията ще се оправят.

358
00:25:22,687 --> 00:25:24,856
Къде е лейди Джанг Со-ун?

359
00:25:25,440 --> 00:25:28,109
Тя е главният майстор на гилдията
в гилдията на търговците Хвайон.

360
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
кой си ти

361
00:25:29,152 --> 00:25:31,363
Тя действаше само от мое име.

362
00:25:31,446 --> 00:25:34,241
Аз съм истинският собственик на гилдията.

363
00:25:34,824 --> 00:25:36,493
Защо да ти вярвам?

364
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
Това не е ли достатъчно, за да ви убеди?

365
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
това?

366
00:25:46,586 --> 00:25:48,296
Това е просто печат.

367
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
Това не доказва нищо.

368
00:25:51,758 --> 00:25:55,303
Научих много неща
докато притежавате търговска гилдия.

369
00:25:55,387 --> 00:25:56,596
Какво ще кажете за това?

370
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Връзката между

371
00:26:00,016 --> 00:26:02,352
картината на министъра на финансите
и гилдията Пил.

372
00:26:04,521 --> 00:26:06,856
Говоря за връзката ви с Kang Pil-jik

373
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
и природата на венчелистчетата
в лентата на тази картина.

374
00:26:09,985 --> 00:26:12,612
Моята позиция като ръководител на гилдията
лесно ми позволява

375
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
за получаване на такава информация.

376
00:26:16,032 --> 00:26:17,033
кой си ти

377
00:26:19,744 --> 00:26:20,662
тук ли си

378
00:26:21,746 --> 00:26:23,290
по заповед на лорд Сеок?

379
00:26:42,517 --> 00:26:45,103
Аз съм снаха на левия съветник

380
00:26:45,186 --> 00:26:48,898
и сестрата на Cho Seong-hu, Cho Yeo-hwa.

381
00:26:48,982 --> 00:26:52,068
Лейди Чо? Но как…

382
00:26:52,152 --> 00:26:55,655
Не знам защо ми даде тази стръв,

383
00:26:56,448 --> 00:26:58,742
но изглежда, че сте предположили погрешно

384
00:26:58,825 --> 00:27:00,660
че ще бъда лесен улов.

385
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
не мога да повярвам

386
00:27:07,917 --> 00:27:09,377
през цялото това време,

387
00:27:10,211 --> 00:27:12,130
напълно заблудихте всички.

388
00:27:12,630 --> 00:27:15,050
Все още е твърде рано да се каже това.

389
00:27:15,633 --> 00:27:18,011
знам много неща за теб,

390
00:27:18,094 --> 00:27:22,015
но знаете много по-малко за мен, мадам.

391
00:27:26,353 --> 00:27:28,688
Защо дойде да ме видиш?

392
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
Имам нужда да станеш моята стръв.

393
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
както знаете,

394
00:27:34,486 --> 00:27:38,323
Прекарах 15 години в заблуда
от моя тъст.

395
00:27:39,491 --> 00:27:41,076
Сега, когато знам всичко,

396
00:27:41,701 --> 00:27:43,411
Не мога да стоя и да не правя нищо.

397
00:27:44,496 --> 00:27:47,332
Вие знаете всичко, казвате?

398
00:27:47,415 --> 00:27:50,251
Така че, ако ми помогнете,

399
00:27:51,211 --> 00:27:53,046
Ще ти намеря начин да живееш.

400
00:28:01,596 --> 00:28:04,224
Мислиш ли, че ще ти помогна?

401
00:28:04,307 --> 00:28:06,768
Нямате други възможности, нали?

402
00:28:08,561 --> 00:28:12,399
Кой знае кой може да дойде
да те удуша утре?

403
00:28:13,316 --> 00:28:15,860
Свекър ми никога не се е отказвал

404
00:28:15,944 --> 00:28:18,113
след като се е замислил за нещо.

405
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
Изпратете ми съобщение
след като вземете решение.

406
00:28:26,162 --> 00:28:28,248
Ако не те чуя три дни,

407
00:28:28,331 --> 00:28:30,500
Предполагам, че сте отхвърлили предложението ми.

408
00:28:34,879 --> 00:28:37,674
Какво трябва да направя?

409
00:28:37,757 --> 00:28:41,678
Ще ви го кажа
след като сте решили.

410
00:28:43,221 --> 00:28:45,265
Казваш, че знаеш всичко.

411
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
Това означава ли, че знаете всичко

412
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
за случилото се с брат ти?

413
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
разбира се

414
00:29:06,035 --> 00:29:07,162
така ли

415
00:29:18,506 --> 00:29:19,382
Милейди.

416
00:29:26,306 --> 00:29:27,223
Как мина?

417
00:29:27,307 --> 00:29:29,768
Сигурен съм, че тя знае
местонахождението на брат ми.

418
00:29:29,851 --> 00:29:33,354
Тя определено знае
поне повече от мен.

419
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
- Моля, уведомете началника.
-Да, милейди.

420
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
да вървим

421
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
ПИЛ ХАН

422
00:29:45,909 --> 00:29:47,744
Днес затворено ли е?

423
00:29:47,827 --> 00:29:50,288
Да, интериорът е в процес на изграждане.

424
00:29:50,371 --> 00:29:52,415
Ние ще бъдем затворени за известно време.

425
00:29:52,499 --> 00:29:54,876
Гилдмайсторът Канг вътре ли е?

426
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
добре...

427
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Какво ви води тук, началник Парк?

428
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
Дойдох да видя учителя на гилдията Канг.

429
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
Наличен ли е?

430
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Управителят на гилдията излезе.

431
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
така ли

432
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
Тогава му кажи, че искам да го видя

433
00:30:23,571 --> 00:30:24,864
и да дойде в Capital Guard.

434
00:30:25,740 --> 00:30:27,534
-Не забравяйте.
-Да, сър.

435
00:30:34,374 --> 00:30:36,042
Ами ако вече е избягал?

436
00:30:36,125 --> 00:30:37,919
Видяхте ли мъжете зад него?

437
00:30:38,461 --> 00:30:39,671
Те не работят там.

438
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
Тогава кои са те?

439
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
Облеклото им беше необичайно,

440
00:30:44,175 --> 00:30:45,760
и носеха офицерски саби,

441
00:30:45,844 --> 00:30:49,764
докато хората на Kang Pil-jik бяха
напълно невъоръжен.

442
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
Изглежда, че някой ги наблюдава.

443
00:30:52,433 --> 00:30:55,895
Трябва да внимавате за Kang Pil-jik
и който влиза или излиза.

444
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
Да, сър.

445
00:31:02,318 --> 00:31:04,404
Бях забравил за момент

446
00:31:06,197 --> 00:31:08,741
за какъв човек
левият съветник беше.

447
00:31:08,825 --> 00:31:09,951
Ваше Величество…

448
00:31:10,034 --> 00:31:13,830
Съмнявам се, че би успял
всякакви небрежни грешки.

449
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
Почти сме към края, Ваше Величество.

450
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
Вече разкрихме много.

451
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
Сега като се замисля,

452
00:31:22,839 --> 00:31:26,301
беше странно
как постави мадам О начело.

453
00:31:26,384 --> 00:31:29,178
Вместо да търсите връзка
между мадам О и лорд Сеок,

454
00:31:29,262 --> 00:31:34,434
Трябваше да се замисля
който би слязъл с мадам О.

455
00:31:40,148 --> 00:31:41,941
За да убия баща си,

456
00:31:42,650 --> 00:31:46,029
той взе майка ми за заложник.

457
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
Трябва да има друг начин.

458
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Ще намеря и ще ти донеса доказателства

459
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
което може да свали левия съветник.

460
00:31:56,122 --> 00:31:58,708
Ще го намеря на всяка цена, сър.

461
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
Ляв съветник…

462
00:32:03,671 --> 00:32:06,090
Ляв съветник!

463
00:32:09,469 --> 00:32:13,640
Уверих се, че Kang Pil-jik
не може да стъпи извън Pil Inn.

464
00:32:13,723 --> 00:32:16,976
Какво толкова лошо е направил той?

465
00:32:17,060 --> 00:32:19,646
Не е нужно да знаете това,
министър на отбраната.

466
00:32:20,730 --> 00:32:22,565
Какво ще кажете да се отървете от него

467
00:32:22,649 --> 00:32:25,068
преди нещата да се влошат?

468
00:32:25,610 --> 00:32:28,154
Дали влошава нещата

469
00:32:28,237 --> 00:32:30,949
или пак ще ни бъде от по-голяма полза,

470
00:32:31,032 --> 00:32:33,326
отървавайки се от него
не е спешен въпрос.

471
00:32:33,409 --> 00:32:35,244
Вижте как вървят нещата за сега.

472
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Вместо това…

473
00:32:41,417 --> 00:32:44,504
Чудя се какво ще направи Негово Величество.

474
00:32:48,925 --> 00:32:51,344
Заявих се много ясно,

475
00:32:52,804 --> 00:32:56,641
но ако отново пробута късмета си...

476
00:33:06,651 --> 00:33:11,698
Не искам да преживявам неприятностите
да правиш едно и също нещо два пъти.

477
00:33:27,338 --> 00:33:30,550
Бях твърде объркан
да разгледаме отблизо този ден.

478
00:33:31,467 --> 00:33:34,679
Очарователно е
че жена от знатен род

479
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
рокли така.

480
00:33:37,265 --> 00:33:38,599
Моля те, братко.

481
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Това беше комплимент.

482
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
Това е комплимент.

483
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
да благодаря

484
00:33:47,191 --> 00:33:50,903
Главният гилдмайстор ми каза
днес се срещнахте с Мадам О.

485
00:33:51,988 --> 00:33:54,866
Чух, че си действал
като собственик на гилдията.

486
00:33:54,949 --> 00:33:58,536
Не е ли твърде опасно
да кажеш, че имаш друга самоличност?

487
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
Тя е горд човек.

488
00:34:02,290 --> 00:34:05,877
Нямаше да има полза
да я моли или заплашва за информация.

489
00:34:05,960 --> 00:34:09,130
Затова и свекър ми
се опита да я убие.

490
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
Ето защо опитах.

491
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
Престорих се, че нямам нужда от нищо
и да знаеш всичко.

492
00:34:15,887 --> 00:34:20,099
Държах се така, сякаш бях от същата страна
нея, искайки да отмъстят заедно.

493
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
-"Същата страна"?
- Трябва да я излъжем като такава.

494
00:34:23,061 --> 00:34:26,022
Аз също нямам намерение
да стоиш на страната на Мадам О.

495
00:34:27,023 --> 00:34:28,566
за друго не знам,

496
00:34:28,649 --> 00:34:32,653
но никога няма да си хвана ръцете
с някой, който си прави номера с храната.

497
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
Каквото и да каже мадам О,

498
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
може да не ни е от полза.

499
00:34:40,244 --> 00:34:43,956
Левият съветник използва кралицата-вдовица
да заплаши Негово Величество.

500
00:34:44,749 --> 00:34:46,667
Винаги е планирал да го направи да изглежда

501
00:34:46,751 --> 00:34:48,961
като мадам О
следвайки заповедта на Нейно Величество.

502
00:34:50,546 --> 00:34:53,549
Защо винаги взема
членове на семейството като лост?

503
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
-Ами Kang Pil-jik?
- Вероятно е затворен в Pil Inn.

504
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
да вървим

505
00:35:02,058 --> 00:35:05,186
Действията говорят повече от думите,
не са ли?

506
00:35:06,896 --> 00:35:08,481
ПИЛ ХАН

507
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
Кой отива там?

508
00:35:38,261 --> 00:35:39,345
това си ти!

509
00:35:43,432 --> 00:35:44,976
Мина известно време.

510
00:35:46,185 --> 00:35:49,438
Как смееш да си толкова смел да идваш тук?

511
00:35:49,522 --> 00:35:52,733
Не мисля, че сте в никаква позиция
да ни крещи точно сега.

512
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
Шефе.

513
00:35:54,694 --> 00:35:56,320
Вашите мечове бяха взети,

514
00:35:56,404 --> 00:35:58,990
и по външния вид,
изглежда си в капан тук.

515
00:35:59,740 --> 00:36:01,033
само аз ли съм

516
00:36:01,117 --> 00:36:03,452
Никой не би посмял да ни държи затворени!

517
00:36:06,789 --> 00:36:09,584
Ще забравя всички онези времена
ти се намеси в бизнеса ми.

518
00:36:10,084 --> 00:36:11,335
Вземи това и си тръгвай.

519
00:36:12,503 --> 00:36:16,132
Мисли ли той
Дойдох тук, за да крада от него?

520
00:36:16,215 --> 00:36:17,508
Имайки предвид вашата история...

521
00:36:19,510 --> 00:36:20,845
за кого работиш

522
00:36:22,138 --> 00:36:24,265
а ти кой си

523
00:36:24,348 --> 00:36:25,933
Първо ще ми отговориш.

524
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
Работите с маската.

525
00:36:32,273 --> 00:36:34,650
Вие не сте ли началник Парк Су-хо?

526
00:36:38,362 --> 00:36:42,033
Знаех, че сте доста близки
с маската.

527
00:36:42,116 --> 00:36:44,952
Началник на столичната гвардия

528
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
не може да убие някого, докато носи маска.

529
00:36:51,500 --> 00:36:53,002
Ако съм виновен за престъпление,

530
00:36:53,669 --> 00:36:55,379
трябва да ме разпитате
в Capital Guard.

531
00:36:55,463 --> 00:36:57,715
Но вместо това вие сочите
меч към мен.

532
00:36:59,008 --> 00:37:00,801
Какво е моето престъпление?

533
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
Вашето престъпление?

534
00:37:02,053 --> 00:37:03,846
Как смеете да пренебрегнете протокола си?

535
00:37:03,930 --> 00:37:05,223
Ако знаеше кой съм всъщност,

536
00:37:06,390 --> 00:37:07,975
ще си спомниш ли престъпленията си?

537
00:37:15,149 --> 00:37:17,360
След като уби цялото ми семейство,

538
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
Оцелях сам.

539
00:37:19,362 --> 00:37:21,280
Аз съм синът на кралския гвардейски генерал Им Ганг,

540
00:37:22,114 --> 00:37:22,949
Аз съм Hyeon-jae.

541
00:37:25,826 --> 00:37:26,744
Хьон-дже.

542
00:37:26,827 --> 00:37:27,828
татко!

543
00:37:34,877 --> 00:37:37,838
Помниш ли какво се случи?

544
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
Сетих се кой си.

545
00:37:47,640 --> 00:37:48,683
Всичко беше благодарение на теб.

546
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
нищо не знам

547
00:37:53,980 --> 00:37:55,481
Планът е променен.

548
00:37:55,982 --> 00:37:57,858
Нека просто го убием веднага.

549
00:37:59,819 --> 00:38:00,861
чакай!

550
00:38:00,945 --> 00:38:02,780
Ти каза, че няма да ме спреш.

551
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
Моля, спрете го.

552
00:38:04,282 --> 00:38:06,242
Моля те, пощади ме.

553
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
Е, обещах на този човек.

554
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
Направете каквото искате.

555
00:38:23,634 --> 00:38:25,094
Ще направя каквото кажеш.

556
00:38:26,554 --> 00:38:28,472
Защо уби семейството ми?

557
00:38:30,599 --> 00:38:32,685
Генералът на кралската гвардия
имаше кралски едикт.

558
00:38:32,768 --> 00:38:35,688
Обещаха ми сериозна сума, ако го открадна.

559
00:38:36,605 --> 00:38:38,899
И аз не знам подробности.

560
00:38:42,820 --> 00:38:45,406
Направих само както каза мадам О.

561
00:38:52,163 --> 00:38:54,999
Можете ли да докажете това твърдение?

562
00:38:55,875 --> 00:38:58,544
Аз съм доказателството.

563
00:38:59,337 --> 00:39:01,714
Ако ме пощадите, ще свидетелствам за това.

564
00:39:02,298 --> 00:39:03,632
Но ако умра тук,

565
00:39:03,716 --> 00:39:06,552
никога няма да можеш
да докаже случилото се.

566
00:39:08,220 --> 00:39:10,348
Ако той няма никакви доказателства...

567
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
да вървим

568
00:39:19,231 --> 00:39:20,191
добре ли си

569
00:39:30,034 --> 00:39:31,827
Успокоявам се, че не е по-лошо.

570
00:39:33,245 --> 00:39:35,664
Можеше да имаш голяма беда.

571
00:39:38,084 --> 00:39:39,377
Напълно съм съгласен.

572
00:39:56,477 --> 00:39:57,937
извинявам се

573
00:39:58,604 --> 00:40:00,106
не трябваше...

574
00:40:00,189 --> 00:40:02,691
Да, трябва да се извините.

575
00:40:02,775 --> 00:40:05,778
Планът беше да го заплашите малко,
остави го да избяга,

576
00:40:05,861 --> 00:40:07,696
и го следват, нали?

577
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
Също така, основното правило за носене на маска

578
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
е да скриете самоличността си.

579
00:40:12,493 --> 00:40:14,829
Но ви хванаха веднага щом пристигнахме.

580
00:40:19,333 --> 00:40:21,419
Все пак имаме някой, който го следва,

581
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
така че планът не се провали напълно.

582
00:40:24,255 --> 00:40:26,590
Ти му каза истинската си самоличност.

583
00:40:26,674 --> 00:40:28,384
Това не беше в плана.

584
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Виждайки безсрамното му лице
тъй като мислеше, че не знам нищо

585
00:40:32,138 --> 00:40:34,181
почти ме накара да го убия точно тогава.

586
00:40:37,476 --> 00:40:39,603
Забравих какво трябва да правя.

587
00:40:40,980 --> 00:40:42,773
Трябваше да отида сам.

588
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
Ако отидеш сам,

589
00:40:45,067 --> 00:40:47,027
ти също нямаше да пострадаш.

590
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
Като се замисля,

591
00:40:52,158 --> 00:40:55,161
щеше да е много опасно
да бях отишъл сам.

592
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
Ако не за вашата помощ,

593
00:40:56,829 --> 00:40:59,331
Можех да бъда намушкан в гърба.

594
00:40:59,415 --> 00:41:00,374
Лейди Чо.

595
00:41:02,126 --> 00:41:03,502
Това няма да стане.

596
00:41:04,128 --> 00:41:06,338
никога повече

597
00:41:07,006 --> 00:41:09,216
ще бъдете ли наранени отново, милейди.

598
00:41:14,930 --> 00:41:16,891
Kang Pil-jik, този пънкар.

599
00:41:17,725 --> 00:41:19,560
Няма да те спирам следващия път,
така че го убий.

600
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
Късно е, така че ще тръгвам сега.

601
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
Добре.

602
00:41:40,915 --> 00:41:42,124
милорд

603
00:41:43,000 --> 00:41:44,585
Kang Pil-jik е избягал.

604
00:41:46,962 --> 00:41:48,088
какво?

605
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
Изведнъж се появиха маскирани фигури.

606
00:41:50,132 --> 00:41:52,259
Изглежда, че е избягал сред хаоса.

607
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
Маскирани фигури, казвате?

608
00:41:59,850 --> 00:42:01,769
Разберете кои са те.

609
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
Какво да правим с Kang Pil-jik?

610
00:42:06,565 --> 00:42:08,067
Просто го остави на мира.

611
00:42:09,109 --> 00:42:12,279
Той няма да може да се върне
да живееш като куче на улицата,

612
00:42:13,614 --> 00:42:16,367
така че той няма просто да изчезне
без следа.

613
00:42:16,450 --> 00:42:17,326
Да, милорд.

614
00:42:36,345 --> 00:42:39,473
Не мисля, че ще можем
да мине през портата на крепостта.

615
00:42:48,691 --> 00:42:50,526
Ще ги последвам от тук,

616
00:42:50,609 --> 00:42:53,028
така че попитайте началника
за следващите поръчки.

617
00:42:53,112 --> 00:42:54,029
Да, сър.

618
00:42:56,490 --> 00:42:59,368
И така, баща ми наистина даде кралски едикт.

619
00:43:01,412 --> 00:43:03,956
Неговият верен поданик го пазеше с живота си

620
00:43:04,039 --> 00:43:07,167
но му го взеха
по такъв ужасен начин.

621
00:43:07,251 --> 00:43:10,838
Сега изглежда, че ръцете ни са вързани.

622
00:43:10,921 --> 00:43:12,006
Ваше Величество.

623
00:43:13,299 --> 00:43:16,176
Все още е твърде рано да се обезсърчаваме.

624
00:43:18,178 --> 00:43:21,557
След смъртта
на генерала от кралската гвардия,

625
00:43:21,640 --> 00:43:24,602
Чо Сеонг-ху изчезна
след среща с бившия крал.

626
00:43:24,685 --> 00:43:27,146
Виждайки колко нетърпеливо
левият съветник го потърси,

627
00:43:27,229 --> 00:43:30,774
Сигурен съм, че е получил тайна заповед
от Негово Величество, покойния крал.

628
00:43:33,277 --> 00:43:36,447
Въпросът е дали някога ще го намерим.

629
00:43:36,530 --> 00:43:38,741
Изглежда, че Мадам О знае за това,

630
00:43:39,325 --> 00:43:41,660
така че моля изчакайте
до снахата на лорд Сеок

631
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
се връща с новини.

632
00:43:43,621 --> 00:43:47,666
Ами ако Мадам О се превърне в заплаха
на вдовстващата кралица?

633
00:43:49,376 --> 00:43:52,463
Ако мадам О застане на страната на лорд Сеок
да се опиташ да намериш начин да живееш,

634
00:43:52,546 --> 00:43:54,214
какво ще правим тогава

635
00:43:56,216 --> 00:43:58,052
Престъпленията на мадам О са

636
00:43:58,135 --> 00:44:00,638
достатъчно тежка, за да я обезглавят.

637
00:44:01,347 --> 00:44:03,057
Ако не можем да спечелим нищо от нея,

638
00:44:03,140 --> 00:44:06,894
можете да поръчате лично
незабавно наказание за нейните престъпления.

639
00:44:16,028 --> 00:44:17,279
Мадам О.

640
00:44:17,363 --> 00:44:18,947
мога ли да вляза

641
00:44:21,075 --> 00:44:21,992
Можете да.

642
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
Някой попита това писмо
да ви бъдат доставени.

643
00:44:59,738 --> 00:45:02,616
Снощи видях непознат мъж
в квартирата на господаря.

644
00:45:03,617 --> 00:45:05,619
Вероятно пазеше Канг Пил-джик.

645
00:45:06,286 --> 00:45:09,123
Мъжете на бащата изглеждат скрити навсякъде.

646
00:45:09,206 --> 00:45:11,625
Той също трябва да търси
за този, който е изпратил бележката.

647
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
Да ме принуди да изляза трябва да е негов основен приоритет.

648
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
както и да е

649
00:45:15,504 --> 00:45:17,589
какво прави кралският съветник?

650
00:45:17,673 --> 00:45:20,259
Докато надзирателят и аз
тичаше цяла нощ,

651
00:45:20,342 --> 00:45:22,094
той не можа да реши една малка задача.

652
00:45:22,177 --> 00:45:23,762
Сигурен съм, че има своите причини.

653
00:45:26,348 --> 00:45:27,224
Вие ли сте

654
00:45:28,267 --> 00:45:30,102
да вземеш неговата страна точно сега?

655
00:45:30,185 --> 00:45:31,061
извинение?

656
00:45:33,313 --> 00:45:34,314
какво искаш да кажеш

657
00:45:34,898 --> 00:45:37,734
Никаква причина не трябва да го задържа
от намирането на такова малко решение.

658
00:45:39,445 --> 00:45:40,821
Лейди Чо.

659
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
Лейди Ю се завърна.

660
00:45:44,783 --> 00:45:46,034
Майка пристигна ли?

661
00:45:46,118 --> 00:45:47,744
Трябва да излезеш веднага.

662
00:45:47,828 --> 00:45:48,954
Ще бъда точно там.

663
00:45:54,877 --> 00:45:58,464
Кажете на кралския съветник
че вече няма нужда да намира начин.

664
00:45:59,465 --> 00:46:01,675
Майка ще ни спечели време.

665
00:46:02,301 --> 00:46:03,969
О, майко!

666
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
Тя е забравила, че Лейди Ю иска
да я прати да пази гроба

667
00:46:10,976 --> 00:46:12,102
повече от лорд Сеок.

668
00:46:13,562 --> 00:46:16,482
какво? Кой каза, че е дошъл?

669
00:46:18,609 --> 00:46:19,610
Виж, отче!

670
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
милорд

671
00:46:22,321 --> 00:46:24,072
Това е нашият скъп Джеонг.

672
00:46:24,156 --> 00:46:26,950
Нашият Джеонг се завърна.

673
00:46:27,034 --> 00:46:28,160
баща.

674
00:46:29,203 --> 00:46:30,954
Неверният ви син най-накрая се завърна.

675
00:46:32,539 --> 00:46:34,833
как...

676
00:46:34,917 --> 00:46:37,044
И вие не можете да повярвате, нали?

677
00:46:37,127 --> 00:46:40,047
И аз не вярвах на връщане.

678
00:46:43,467 --> 00:46:46,678
Едва не беше убит от група бандити
и загуби паметта си.

679
00:46:46,762 --> 00:46:50,182
Един търговец го спасил и го отвел в Цин.

680
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Поради загубата на моите спомени,

681
00:46:57,147 --> 00:46:58,607
не можах да се върна.

682
00:46:58,690 --> 00:47:01,318
Чух, че си много съсипан.

683
00:47:01,401 --> 00:47:02,444
никога повече

684
00:47:03,070 --> 00:47:05,030
ще се проваля ли в задълженията си като твой син.

685
00:47:11,745 --> 00:47:12,579
Добре.

686
00:47:12,663 --> 00:47:15,707
Синът ми се върна жив.

687
00:47:16,833 --> 00:47:22,005
Никога не съм мислил, че ще видя тези двамата
да бъдеш толкова нежен отново.

688
00:47:26,468 --> 00:47:27,594
Майка.

689
00:47:28,178 --> 00:47:29,596
върнахте ли се

690
00:47:29,680 --> 00:47:31,765
Ела тук, Йео-хва.

691
00:47:31,848 --> 00:47:33,267
Това е нашият скъп Джеонг.

692
00:47:33,350 --> 00:47:35,102
Съпругът ви се върна жив.

693
00:47:35,852 --> 00:47:37,437
СЗО?

694
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
Моят син, Джеонг.

695
00:47:39,731 --> 00:47:41,650
Да е жив и здрав.

696
00:47:46,613 --> 00:47:47,823
извинявам се

697
00:47:47,906 --> 00:47:49,283
Върнах се толкова късно.

698
00:47:50,534 --> 00:47:52,995
Чакай, този пънкар е...

699
00:47:53,078 --> 00:47:55,330
-Косата ми!
-Какво има?

700
00:48:03,130 --> 00:48:04,756
Главният майстор на гилдията тук ли е?

701
00:48:05,716 --> 00:48:06,550
Колко грубо!

702
00:48:07,259 --> 00:48:08,468
Извинете за натрапването ми.

703
00:48:08,552 --> 00:48:10,137
Моля, продължавайте да се забавлявате.

704
00:48:14,057 --> 00:48:15,100
доброта

705
00:48:20,897 --> 00:48:23,567
Тя е била вярна
на покойния си съпруг в продължение на 15 години,

706
00:48:23,650 --> 00:48:25,360
така че тя трябва да се чувства срамежлива около мъжете.

707
00:48:25,444 --> 00:48:27,654
Колко наивно от нейна страна.

708
00:48:29,531 --> 00:48:31,158
Тя скоро ще се стопли с теб,

709
00:48:31,241 --> 00:48:32,618
така че не се чувствайте прекалено разстроени.

710
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
Да, майко.

711
00:48:34,995 --> 00:48:36,413
Хайде сега да влезем вътре.

712
00:48:47,215 --> 00:48:49,885
Какъв странен сън сънувам?

713
00:48:59,728 --> 00:49:02,773
Страхувате ли се, че ще избягам
докато пазя гроба ти?

714
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
Трябва да си там.

715
00:49:04,066 --> 00:49:05,525
защо излезе

716
00:49:09,029 --> 00:49:10,656
Мога ли да вляза за момент?

717
00:49:10,739 --> 00:49:13,241
съпругът ми,
моля те, кажи ми, че това не си ти.

718
00:49:13,325 --> 00:49:14,534
моля умолявам те!

719
00:49:14,618 --> 00:49:15,535
влизам

720
00:49:16,244 --> 00:49:17,537
Не можете.

721
00:49:18,705 --> 00:49:19,706
Моля да ме извините.

722
00:49:23,752 --> 00:49:24,836
добре...

723
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
моя...

724
00:49:28,173 --> 00:49:29,549
Милейди?

725
00:49:31,885 --> 00:49:33,387
Изглеждаш доста объркан.

726
00:49:34,012 --> 00:49:36,306
Моля, обади ми се, когато се успокоиш.

727
00:49:37,182 --> 00:49:38,350
ще чакам

728
00:49:47,150 --> 00:49:48,151
ПАМЕТНА ПЛОЧА
НА СЪПРУГА НА YEO-HWA

729
00:49:48,235 --> 00:49:52,114
Не знаех, че майка ми ще ме спре
да пазя гроба ти по този начин.

730
00:50:02,249 --> 00:50:05,502
Би-чан следи този мъж отблизо.

731
00:50:07,045 --> 00:50:08,755
Трябва да наблюдаваме внимателно

732
00:50:08,839 --> 00:50:11,049
кой го приближава и къде отива.

733
00:50:11,133 --> 00:50:13,093
Изпращам му често съобщения,

734
00:50:13,176 --> 00:50:14,845
- така че не се притеснявайте.
-Да, сър.

735
00:50:14,928 --> 00:50:16,638
татко!

736
00:50:17,806 --> 00:50:19,599
О, това си ти, скъпа.

737
00:50:20,642 --> 00:50:23,019
Защо дойде пак тук?

738
00:50:24,229 --> 00:50:27,190
Още една предопределена любовна история
това звучи като роман

739
00:50:27,274 --> 00:50:28,859
се случи в столицата.

740
00:50:29,860 --> 00:50:31,820
Синът на лорд Сеок се върна жив,

741
00:50:31,903 --> 00:50:33,864
така че тяхната резиденция
в момента е в лудост.

742
00:50:33,947 --> 00:50:37,117
Говореше се широко
че съпругата му се моли за него всеки ден.

743
00:50:37,743 --> 00:50:39,703
Нейната искреност сигурно е трогнала небесата.

744
00:50:40,746 --> 00:50:44,082
Господи, как е възможно такова нещо?

745
00:50:44,166 --> 00:50:46,334
Това е чудесна новина.

746
00:50:46,418 --> 00:50:49,629
Снахата на лорд Сеок
трябва да се радвам.

747
00:50:49,713 --> 00:50:51,590
Тя може да свали траурните си дрехи

748
00:50:51,673 --> 00:50:53,592
и може да бъде със съпруга си.

749
00:50:54,384 --> 00:50:56,887
И аз искам да имам такава любов.

750
00:50:57,387 --> 00:50:58,805
Не. Със сигурност ще го направя, отче.

751
00:50:58,889 --> 00:51:00,390
в такъв случай

752
00:51:00,474 --> 00:51:03,059
ще трябва да започнете
като загубите съпруга си.

753
00:51:03,143 --> 00:51:04,603
Това е абсурдно.

754
00:51:05,937 --> 00:51:07,063
Не може да бъде.

755
00:51:09,733 --> 00:51:11,777
Началник Парк!

756
00:51:14,654 --> 00:51:16,782
Как можа да кажеш такова нещо

757
00:51:16,865 --> 00:51:19,201
пред бъдещия ти съпруг?

758
00:51:20,160 --> 00:51:24,080
Хвърлила съм око на друг мъж.

759
00:51:25,373 --> 00:51:26,583
чао сега

760
00:51:36,092 --> 00:51:38,011
Чу ли, братко?

761
00:51:41,097 --> 00:51:42,557
Да, имам.

762
00:51:42,641 --> 00:51:44,351
Как един мъртъв човек може да се върне към живот?

763
00:51:44,976 --> 00:51:46,353
Невъзможно е.

764
00:51:48,355 --> 00:51:50,148
аз ще вляза

765
00:51:58,698 --> 00:51:59,699
Милейди.

766
00:52:00,367 --> 00:52:03,537
Бих искал малко време насаме с Jeong.

767
00:52:04,037 --> 00:52:05,288
Сигурен съм, че бихте го направили.

768
00:52:05,372 --> 00:52:08,166
Аз също съм останал
точно до него от вчера.

769
00:52:08,959 --> 00:52:10,460
Имате ли

770
00:52:11,711 --> 00:52:13,380
Ще те оставя да говориш.

771
00:52:32,148 --> 00:52:35,235
Защо се осмели да пълзиш обратно тук?

772
00:52:35,318 --> 00:52:37,112
Всички станаха щастливи.

773
00:52:40,115 --> 00:52:41,449
Освен теб, отче.

774
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
Нагъл негодник!

775
00:52:48,540 --> 00:52:50,584
Ще забравя всичко, което ми причини

776
00:52:51,585 --> 00:52:53,169
и да се грижа за майка ми и жена ми.

777
00:52:54,504 --> 00:52:56,256
Така че, не се тревожете твърде много.

778
00:52:59,092 --> 00:53:01,887
разбирате ли
че си провалил плановете ми?

779
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
моля

780
00:53:04,806 --> 00:53:06,266
каквото и да е,

781
00:53:06,892 --> 00:53:09,477
Надявам се никой друг да не пострада
заради твоите планове.

782
00:53:25,076 --> 00:53:26,328
аз…

783
00:53:27,621 --> 00:53:29,122
Така че аз…

784
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
Братко.

785
00:53:33,710 --> 00:53:35,211
какво трябва да направя

786
00:53:42,010 --> 00:53:44,012
Това не може да бъде.

787
00:53:44,095 --> 00:53:45,430
Просто не може.

788
00:53:45,513 --> 00:53:46,556
Бихте ли…

789
00:53:49,225 --> 00:53:50,560
няма значение.

790
00:53:50,644 --> 00:53:52,103
Продължавай да говориш.

791
00:53:52,187 --> 00:53:55,607
Трябва поне да говориш за това
да успокои сърцето ти.

792
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
Умирам да знам

793
00:53:57,943 --> 00:54:00,445
кой за бога е този глупак.

794
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Когато вашият съпруг
е жив и здрав така,

795
00:54:05,575 --> 00:54:08,078
не можете да носите траурни дрехи.

796
00:54:09,913 --> 00:54:13,124
Той вече ме е виждал
в траурни дрехи няколко пъти, майко.

797
00:54:13,208 --> 00:54:16,878
Тези дрехи са това, което Джае-и носеше
преди да се омъжи,

798
00:54:17,379 --> 00:54:19,673
но много ти отиват.

799
00:54:19,756 --> 00:54:21,383
Изглеждаш толкова красива.

800
00:54:22,133 --> 00:54:23,677
не си ли съгласен

801
00:54:24,302 --> 00:54:25,136
Да, майко.

802
00:54:29,015 --> 00:54:30,600
В тези цветни дрехи,

803
00:54:30,684 --> 00:54:32,477
тя дори повече прилича на тази жена.

804
00:54:32,560 --> 00:54:36,022
Носел си само траурни дрехи
след като се ожени.

805
00:54:36,648 --> 00:54:39,067
Ти изтърпя толкова много през цялото това време.

806
00:54:39,150 --> 00:54:41,152
Не, майко.

807
00:54:41,236 --> 00:54:43,363
Наистина всичко ми беше наред.

808
00:54:43,446 --> 00:54:44,364
Имам предвид.

809
00:54:44,447 --> 00:54:46,992
Нашият скъп Джеонг се завърна благополучно,

810
00:54:47,575 --> 00:54:50,161
всичко благодарение на вашата искреност.

811
00:54:50,870 --> 00:54:52,664
Носете красиви дрехи

812
00:54:52,747 --> 00:54:54,582
и изследвайте отвъд нашите стени.

813
00:54:54,666 --> 00:54:56,918
Да живеем в щастие и късмет.

814
00:54:57,502 --> 00:54:59,087
Не, майко.

815
00:54:59,170 --> 00:55:01,881
Правя много изследвания отвъд нашите стени.

816
00:55:01,965 --> 00:55:04,718
И аз нося черни дрехи,
не само траурни дрехи.

817
00:55:04,801 --> 00:55:07,595
Не мога ли просто да остана в светилището
отново в траурните си дрехи?

818
00:55:07,679 --> 00:55:08,638
разбирам

819
00:55:08,722 --> 00:55:12,392
Как човек може да изрази такива емоции
само с думи?

820
00:55:13,143 --> 00:55:15,603
Съвсем естествено е
че това се чувства непознато,

821
00:55:15,687 --> 00:55:17,772
но трябва да свикнеш сега.

822
00:55:18,815 --> 00:55:21,443
Сега ще ви оставя сами.

823
00:55:22,527 --> 00:55:24,070
Опознайте се по-добре.

824
00:55:24,821 --> 00:55:26,448
доброта

825
00:55:26,531 --> 00:55:27,991
майка?

826
00:55:28,783 --> 00:55:30,035
майка…

827
00:55:54,309 --> 00:55:56,811
Тя със сигурност прилича

828
00:55:56,895 --> 00:55:58,646
Любовникът на суперинтендант Парк.

829
00:56:00,148 --> 00:56:01,775
Защо ме гледа така?

830
00:56:02,275 --> 00:56:04,486
Не може да ме помни, нали?

831
00:56:07,906 --> 00:56:09,824
Сигурно си преживял толкова много.

832
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
Съвсем не.

833
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
Последен път в Myeongdo Inn--

834
00:56:14,829 --> 00:56:16,081
Myeongdo Inn?

835
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
Никога не съм бил в Myeongdo Inn.

836
00:56:19,084 --> 00:56:21,211
не помниш ли

837
00:56:22,003 --> 00:56:23,296
Вашата коса.

838
00:56:25,173 --> 00:56:27,592
Тогава не те познах.

839
00:56:28,134 --> 00:56:29,302
извинявам се

840
00:56:29,385 --> 00:56:31,387
Аз също не знаех, че си моя жена.

841
00:56:32,472 --> 00:56:35,934
Но защо каза
никога не сте били в Myeongdo Inn?

842
00:56:37,602 --> 00:56:39,771
Мислех, че нещо не е наред с него,

843
00:56:39,854 --> 00:56:41,689
но изглежда, че е с бърз ум.

844
00:56:43,108 --> 00:56:46,361
Мисля, че тя крие нещо.

845
00:56:47,779 --> 00:56:51,157
Вдовицата не трябва да напуска резиденцията.

846
00:56:51,241 --> 00:56:55,286
Казах така, защото
Не искам да ядосвам майка си.

847
00:56:55,370 --> 00:56:56,871
разбирам

848
00:56:56,955 --> 00:56:58,665
Това не ми е минавало през ума.

849
00:57:00,500 --> 00:57:01,709
както и да е

850
00:57:02,293 --> 00:57:05,296
случайно да знаеш
началник на столичната гвардия?

851
00:57:05,880 --> 00:57:07,006
кой е това

852
00:57:07,090 --> 00:57:09,384
Нямам представа за кого говориш.

853
00:57:12,387 --> 00:57:13,263
Добре тогава.

854
00:57:23,982 --> 00:57:26,359
Тази вечер може да е последният ви шанс.

855
00:57:27,819 --> 00:57:28,945
Чакай малко.

856
00:57:29,028 --> 00:57:30,655
Нека първо да помисля.

857
00:57:30,738 --> 00:57:33,324
Какво има да се мисли?

858
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
ще останеш ли тук

859
00:57:35,952 --> 00:57:37,245
Йео-хва.

860
00:57:45,795 --> 00:57:47,881
Защо отново си в светилището?

861
00:57:49,507 --> 00:57:52,343
Изглежда, че имам
свикнал с това място.

862
00:57:53,052 --> 00:57:55,138
Съпругът ти е жив и здрав.

863
00:57:56,598 --> 00:57:58,516
Не идвай тук повече.

864
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
Да, майко.

865
00:57:59,767 --> 00:58:03,438
Освен това, докато стаята на Jeong е готова,

866
00:58:03,521 --> 00:58:06,816
Казах му да остане с теб
във вашите квартири за сега.

867
00:58:06,900 --> 00:58:08,359
Да, майко.

868
00:58:08,443 --> 00:58:09,736
извинение?

869
00:58:09,819 --> 00:58:12,155
Трябва да продължиш родословието на нашето семейство.

870
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
Докато не родиш син,

871
00:58:14,991 --> 00:58:18,620
Казах на Джеонг да остане с теб
във вашите квартири.

872
00:58:25,502 --> 00:58:28,796
Бих искал да имам внуци
възможно най-скоро.

873
00:58:33,218 --> 00:58:34,385
Върви в стаята си сега.

874
00:58:56,950 --> 00:58:58,618
Не се притеснявай много.

875
00:58:59,327 --> 00:59:01,538
Аз съм човек с доста добри обноски.

876
00:59:03,790 --> 00:59:05,667
Сега, какво са "маниери"?

877
00:59:07,585 --> 00:59:09,796
Той наистина е отвратителен.

878
00:59:11,798 --> 00:59:13,591
Това означава, че съм джентълмен.

879
00:59:14,551 --> 00:59:17,595
Тогава ще кажа това
тъй като казваш, че си джентълмен.

880
00:59:17,679 --> 00:59:20,598
Бях сам по време на сватбената церемония
и сам изпих сватбеното вино.

881
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Трябва официално да завършим
тези формалности

882
00:59:22,892 --> 00:59:24,727
наистина да станете семейна двойка.

883
00:59:26,020 --> 00:59:27,230
Не се сетих за това.

884
00:59:28,690 --> 00:59:30,567
Нека имаме още една сватба.

885
00:59:30,650 --> 00:59:33,987
Семействата ни обмениха ли информация
за нашата дата и час на раждане?

886
00:59:35,071 --> 00:59:36,573
Сигурен съм, че го направиха.

887
00:59:37,240 --> 00:59:38,533
Семейството ми изпрати ли зестра?

888
00:59:38,616 --> 00:59:40,827
Със сигурност и това са изпратили.

889
00:59:41,744 --> 00:59:44,247
Тогава ще започнем с…

890
00:59:49,294 --> 00:59:50,420
сватбеното вино.

891
00:59:51,254 --> 00:59:53,548
Трябва ли просто да го убия?

892
01:00:04,142 --> 01:00:05,018
съжалявам...

893
01:00:07,395 --> 01:00:09,647
за да те накарам да направиш
всички тези неща сами.

894
01:00:09,731 --> 01:00:10,565
извинявам се

895
01:00:11,899 --> 01:00:13,109
исках

896
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
да кажа това цял ден днес.

897
01:00:16,112 --> 01:00:18,281
не знам нищо за теб,

898
01:00:18,364 --> 01:00:20,825
но явно си минал през много
заради мен.

899
01:00:20,908 --> 01:00:22,410
само за това,

900
01:00:23,077 --> 01:00:23,911
исках

901
01:00:24,579 --> 01:00:26,039
да ти се извиня.

902
01:00:26,623 --> 01:00:29,751
Дори някой да е виновен,
нямаше да си ти, мой...

903
01:00:32,170 --> 01:00:33,338
моят мъж…

904
01:00:35,131 --> 01:00:36,341
Не си виновен.

905
01:00:39,260 --> 01:00:41,471
Беше лесно да го кажа
на паметна плоча,

906
01:00:41,554 --> 01:00:44,515
но е трудно да се направи това
на реално жив човек.

907
01:00:44,599 --> 01:00:46,184
Добре.

908
01:00:46,267 --> 01:00:47,560
Хайде да си лягаме сега.

909
01:00:52,273 --> 01:00:53,399
Ако се чувствате неудобно,

910
01:00:53,900 --> 01:00:55,068
Ще спя до вратата,

911
01:00:55,568 --> 01:00:58,446
и можете да спите на матрака.

912
01:01:11,292 --> 01:01:12,126
Добре.

913
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
сега ще спя

914
01:01:15,546 --> 01:01:18,299
какво правиш в момента

915
01:01:18,883 --> 01:01:20,385
Просто го носете в леглото.

916
01:01:21,135 --> 01:01:22,261
Това е навик.

917
01:01:22,887 --> 01:01:24,764
Не мога да спя с дрехите си.

918
01:01:27,308 --> 01:01:30,853
Наистина не исках да правя това
в първата ни нощ заедно.

919
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
тогава,

920
01:01:33,731 --> 01:01:36,567
аз ще ти помогна Моля, обърнете се.

921
01:01:38,653 --> 01:01:39,529
ще ти

922
01:01:47,453 --> 01:01:48,496
моя госпожо,

923
01:01:48,579 --> 01:01:49,622
всъщност съм...

924
01:01:52,208 --> 01:01:54,377
О, съпругът ми.

925
01:01:54,460 --> 01:01:57,255
Как можа да си толкова лек?

926
01:02:11,144 --> 01:02:12,770
Какво ти отне толкова време?

927
01:02:12,854 --> 01:02:15,106
Беше ми трудно да напусна къщата.

928
01:02:15,189 --> 01:02:17,608
Не можеш да продължаваш така.

929
01:02:19,068 --> 01:02:20,361
какво ще правиш сега

930
01:02:20,445 --> 01:02:22,864
Трябва бързо да намеря начин да напусна дома.

931
01:02:22,947 --> 01:02:25,116
Вие търсихте
за начин да остана до вчера.

932
01:02:25,950 --> 01:02:28,244
Животът не трябва да е лесен
за снаха.

933
01:02:30,246 --> 01:02:31,330
както и да е

934
01:02:32,290 --> 01:02:34,709
какъв човек е съпругът ти?

935
01:02:34,792 --> 01:02:36,169
Не казвайте думата "съпруг".

936
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
Знаеш кой е той.

937
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
Беше г-н Джу.
Онзи, който си продаваше стоката тук.

938
01:02:41,632 --> 01:02:42,717
Г-н Джу?

939
01:02:42,800 --> 01:02:44,844
Той се държи толкова странно.

940
01:02:44,927 --> 01:02:46,888
Не съм сигурен дали той знае нещо или не.

941
01:02:47,555 --> 01:02:49,223
Както и да е, моля, разгледайте го вместо мен.

942
01:02:49,307 --> 01:02:51,225
Не мога да повярвам, че беше г-н Джу.

943
01:02:51,893 --> 01:02:53,603
Това наистина изглежда странно.

944
01:02:53,686 --> 01:02:55,021
Не може да е случайно.

945
01:02:56,522 --> 01:02:59,358
Трябва да накарам мадам О да говори утре.

946
01:03:00,443 --> 01:03:02,028
Това може да е последният ни шанс.

947
01:03:04,447 --> 01:03:06,240
Ако тя не говори,

948
01:03:07,074 --> 01:03:10,328
страхувам се
че може никога да не намеря брат си.

949
01:03:11,746 --> 01:03:15,124
Някой също толкова жалък като теб
спи в съседната стая.

950
01:03:15,208 --> 01:03:17,794
Ще ги събудиш ли
и да им кажеш да напуснат?

951
01:03:21,088 --> 01:03:22,632
дойде ли

952
01:03:23,257 --> 01:03:26,469
Ще ти дам живота си, господарю.

953
01:03:48,991 --> 01:03:49,909
Милейди?

954
01:04:05,007 --> 01:04:07,385
Колко точно е изпил?

955
01:04:29,532 --> 01:04:31,033
Трябва да започвам

956
01:04:31,993 --> 01:04:33,494
да видя нещата сега.

957
01:04:38,624 --> 01:04:39,500
Милейди.

958
01:04:42,795 --> 01:04:44,547
Ти си жена на някой друг.

959
01:04:45,298 --> 01:04:46,215
Милейди…

960
01:04:54,891 --> 01:04:59,896
Превод на субтитрите: Юнис Ким